Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 141

› »
Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
440‒425
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμ]οι· Ἀντιοχὶς̣ [ἐπρυτάνευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1Beschluss von Rat und Volk; die Antiochis hatte die Prytanie inne, - - -
2[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ν ἐγ βολς οἱ δ̣ε̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2- - - aus dem Rat die - - -
3[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . βο]λομενον χ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3- - - der will - - -
4[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] ἀ̣π̣ὸ τν προσ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - - von den - - -
5[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .] ἅπαντας κα̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - allesamt - - -
6[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .] ḥυπ̣ὲ̣ρ δὲ τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - - über - - -
7[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]ειατε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -
8[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]αιμ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
17 vv. corrosi
17 Zeilen verwittert
26[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .] χ̣[ρ]έμ̣ατα̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26- - - Vermögen - - -
27[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]α̣λ̣[α]βσιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
27- - -nehmen - - -
28[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . Ἀθ]εν̣αιο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
28- - - Athen- - -
29[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]σ̣α̣ν̣το Ἀθε[ναῖοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
29- - - Athener - - -
30[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]σ̣ι ταῦτα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - - dies - - -
31[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . β]ολς· τὸς δὲ δεμά̣[ρχος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
31- - - des Rates; dass die Demarchen - - -
32[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]ε hοι ταμίαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - - die Schatzmeister - - -
33[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] ἐπὶ Τ . [. .] . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
33- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

IG

  • IG I² 168

Bilder

Editio

CC-BY 4.0